Community› Cultural Wedding Boards› Asian Weddings
Asian Weddings
New Discussion

Japanese Speakers? Need "Save the Date" Help

Cly37Cly37
First Comment
in Asian Weddings
Some of FH's family speak only Japanese and so he will be translating our Save the Dates. But, he's told me that the phrase "Save the Date" is awkward when directly translated. He's not sure what the appropriate phrasing should be. Does anyone have any ideas or suggestions?
Report Reply to Post

Re: Japanese Speakers? Need "Save the Date" Help

  • monrettamonretta
    First Comment
    edited December 2011
    Mark your Calendar (just a thought)
    Wedding Countdown Ticker
    Report Reply
  • yamsuyamsu member
    First Comment
    edited December 2011
    hi! 

    i agree with monretta.  chinese doesn't have a direct translation for it either :(.

    while we don't have save-the-dates yet, we have the text we'd like to use and we used "please remember the following date and location".  we chose that over "mark the date" because we wanted a more casual feel to it.

    hope that's helpful!  let me know what you go with :)
    Report Reply
This discussion has been closed.
Choose Another Board
Search Boards