Community› Wedding Month Club Boards› June 2012 Weddings
June 2012 Weddings
New Discussion

*ELTAR*

chelseamb11chelseamb11 member
2500 Comments Third Anniversary 25 Love Its Name Dropper
in June 2012 Weddings
I finally got a response from my coworker. 

" Eu te juro que nos nunca vamos nos separar"
 
Follow Me on Pinterest
Teachery Blog
Report Reply to Post

Re: *ELTAR*

  • eltar08eltar08 member
    100 Comments
    Thank you so much!  I really appreciate it - and man is it TOTALLY different than Google Translate, man oh man, that could have been a bad idea! :)
    BabyFruit Ticker
    Report Reply
  • chelseamb11chelseamb11 member
    2500 Comments Third Anniversary 25 Love Its Name Dropper
    In Response to <a href="http://forums.theknot.com/Sites/theknot/Pages/Main.aspx/wedding-club-boards_june-2012-weddings_eltar?plckFindPostKey=Cat:Wedding Club BoardsForum:3ae4d68d-f10a-4dec-8810-da13c14a7b86Discussion:64173f79-f1ac-4cbf-af0d-fa0d9e422e35Post:6dd811a1-18b1-4101-866d-cd0b84da941c">Re: *ELTAR*</a>:
    [QUOTE]Thank you so much!  I really appreciate it - and man is it TOTALLY different than Google Translate, man oh man, that could have been a bad idea! :)
    Posted by eltar08[/QUOTE]

    No prob! happy to help :)
     
    Follow Me on Pinterest
    Teachery Blog
    Report Reply
  • tania0930tania0930
    100 Comments

    One of my Portuguese friends said it's "Uma promessa para nos nunca vamos nos separar"   A lil different than Chelsea's but we have to remember there are also differen dialects WITHIN the Portuguese language.

    image
    Report Reply
  • eltar08eltar08 member
    100 Comments
    Thanks Tania!  I tried both in Google translate just out of curiosity - your version translates more exactly to what I said in English and Chelsea's was, "I swear we'll never be apart" - both are awesome options :)
    BabyFruit Ticker
    Report Reply
This discussion has been closed.
Choose Another Board
Search Boards