So I recently found out that my Finaces grandmother wants to come here for the wedding which is great! But My future sister-in-law said that if I don't send her a formal invitation she may get mad. Problem is, his grandmother only speaks Russian.
Now my future sister in law has tried to write something up and so has my fiance. But both of them left Russia when they were teenagers and although they are fluent they are not positive on their semantics. Not only that but when translated into Russian my invitation sounds snobby apparently. It looks like I need some decent sounding Russian wording for the invitation. The english wording I got out of a book and I made the invitation myself with photoshop and still have the file so I don't care if it changes completly.
In English the Invitation says:
"Bride's name and Groom's name
have chosen the first day of their new life together as Saturday, the tenth of April two thousand and ten. You are invited to share in their joy as they exchange marriage vows at eleven-thirty in the morning."
I thought I would ask here before I go and find my future mother-in-law (who can't see too well.) I'm running out of Russian writers please help.
Спасибо in advance!