Would it be acceptable to add a line at the bottom of our reply cards that reads:
"You may also reply by visiting www.ourwedingsite.com"?
That way, they know that an online reply is an option but it's not going to confuse the guests with limited computer knowledge.