I have a 9 year old on my caseload (3rd grade), whose teacher has some attention concerns. They've asked me to work on it, but I haven't SEEN any of the things they're saying they're seeing. I can't work on behaviors I'm not seeing.
So, what I want is a way for the school to track what they're seeing, when, and for how long. I'm not delusional, and I know this will be difficult for the school. I was thinking I could make them up a chart they could mark on, and put any notes they might have. Any suggestions on the best way to do it so it is practical and will actually get done? And any suggestions on approaching her teacher? We have a decent working relationship, so he knows who I am and we've talked before.

Everything the light touches is my kingdom.