We're suddenly getting cards with checks in them from people not attending the wedding. Very sweet. (Oddly, but possibly important for context, we've received several gifts but none from his side yet.)
The common theme: they all leave a critical letter out of FI's last name. The letter then turns his last name from an innocuous last name to a slur in his native language (Spanish).
Fortunately, he has a sense of humor about it.
What funny stuff have you seen lately?